i don't think you are in the wrong, because it's not like you didn't tell them that the lockring threads were stripped, you have full information saying that it couldn't be used as a fixed wheel and only as a singlespeed. I don't see why it would be such a big deal.