if the person still feels their bike is twitchy, going to wider heavier tires could help them feel more comfortable.
Changing the diameter of the wheels/tires unquestionably changes the stability of the bike. Know this from swapping between 650b and 700c wheels on my gravel bike. Trail is definitely affected.
Wider tires on the same rim are generally bigger in diameter as well