So, it's the axle moving, and not the freewheel? If so, you should be able to tighten down the cone nuts just enough that it spins freely, and doesn't bind up, but doesn't have any lateral movement. You would probably benefit from removing that freewheel first, which you could probably do provided you didn't crank it down.