Is the derailleur hanger aligned? Has it ever been checked? If it were out of line, the jockey wheel would be sitting askew relative to the chain. (Just speculation but the issues with derailleurs and mis-aligned hangers is well known.)

Any shop can place a tool on the hanger, check alignment and true if needed. (You can too but the real tools are expensive. Making your own good one isn't too hard.)