Having poked the cups out and reversed them, I can confirm that that was indeed the problem. The bike now rides just fine.

It's terrific having this wonderful resource to make up for the (many) gaps in my wrenching knowledge!