1. Clipless pedals and shoes. They make a huge difference in riding, IMHO. Suck it up and get a good pair of shoes and a good set of pedals.
2. Speed and cadence sensor -- something like the Cateye Strada Cadence, if you can find it, $50 or so.
3. Power meter -- hold off on this until you can afford it (easily).