If the outside sprocket just screws into the second, a pair of chainwhips and some grunting will do the trick; so that part is simple.
After that you really ought to re-space the hub; get that right side as close to the dropout as you can. You may well have an axle that is too long, so substituting a shorter, or the procrustean method will fix that.