I know that you stated that you wanted to avoid putting more holes in the wood (because it’s a rental?) but I can’t imagine that there’d be an issue with drilling a 3/16” or 1/4” pilot hole (or two) into those joists to allow you to screw in a couple of coated hooks to allow you to hang your bike.