Cheap good bikes exist, they are called "used mountain bikes". Regardless, I think a far bigger barrier than price is that most people either don't want to commute by bike or can't commute by bike. Both of those problems are far harder to solve.

The Dutch have the ideal practical bike in the "omafiets". Omefiets are ideal for many commuters and are quickly becoming more readily available in the US.