There's a place in Las Vegas (never used them; just my daughter lives there and I saw it once) that repairs batteries (probably many others too). In your friend's case that may mean replacing the cells and BMS, but shouldn't be too expensive. Other option is to look for a battery with the same connectors or find one that can be connected through a "dual connector" (one end for the female on the battery, one for the male on the controller).