UK framebuilder
Tony Oliver has built tandems with fuel storage inside the down tube.
Im not sure of the details but you need to close off the BB shell, use solid waterbottle threaded brazeons and have an opening for liquid at the to and bottom ends of the tube.