You might like a smaller frame. You should try it out if if you can. I've been progressively going smaller and like the results. 64 cm to 59 and 60 cm all vintage frames. Now I'm on a new 56 cm frame wondering about a 54 cm.

Remember that toe interference is unlikely to ever be an issue. You'll probably have to be less than 3 mph to even be brave enough to turn the handlebars that much even if toe interference wasn't an issue.

I've found it's only really an issue when stopped. If you let your wheel flop to the side, then the light turns green, you might have your foot forward before you straighten the wheel. But you'll be stopped or just barely moving if it should ever happen. It'll just be a awkward moment you hope your friends don't see.