I have a heavy vice bolted to a workbench, I can carefully clamp a dropout in it and rest the BB on the bench after I pivot it just right.
I've had success drilling out a broken adjuster screw pretty much as the OP describes it.
__________________
If someone tells you that you have enough bicycles and you don't need any more, stop talking to them. You don't need that kind of negativity in your life.