Yeah, it's not supposed to work with a non-indexed rear derailleur. To maximize your chances for acceptable performance with that rear derailleur, you'd need to replace that rear cable casing with something that's not as flexy and kinked. And make sure the freewheel and chain are also index-compatible.