On my Shimano brake pads, I replace them whenever the pad is flush with the separator spring.
I measure the thickness of the rotors and replace them when they reach the minimum thickness - 1.5mm