I just discovered that the annoying sound coming from my BB was actually coming from the rear hub - needed to be pulled out, cleaned up/re-greased. That was after ruling out pedals and replacing overdue-to-be-replaced chain/chainring/BB, and checking anything else that had a bolt. I would have sworn it was coming from the BB--I could feel it through my feet.