Unless maintaining/restoring to original spec is important, maybe something like these Spenco Velcro brake lever hoods? They wrap around the body and secure with Velcro; should be able to work on a fairly broad range of lever bodies:


https://www.ebay.com/itm/284153368669