Mountain bikers might more constantly be flexing their elbows on the type terrain they ride. On the road you won't have that elbow action going on and there might be a tendency to lock your elbows or at least just remain with your elbows in one position too long.

But this is just conjecture on my part to justify my utter disdain for flat bars on bikes that otherwise only ride the paved road.