I’m totally with you on the energy loss in frame flexing being negligible. But there is a LOT more to bicycle performance than mere power transmission. Stiffness affects handling characteristics profoundly and therefore bicycle performance as a whole.