You should also state the derailleur model. Some Simplex derailleurs attach with a bolt screwed in from the back side.
Any chance the derailleur was disassembled and reassembled with the spring in wrong?