A proper fitting bib short is the way to go. You'll never find a Pro in anything but them. A bib short will keep the chamois tight up against you preventing friction against your body that can cause a sore .
A cycling jersey has pockets to carry cell phone, nutrition, and etc., and is usually made of comfortable material, unlike a cotton shirt. IMO the tighter the clothing the less friction it can cause.