lactic acid and lactate are the same thing, in terms of what your body sees. lactate is the conjugate base of lactic acid,.... in blood you will see both species at any given time.

the stuff in milk that you're talking about is lacTOSE.... a sugar which is structurally related to, but distinct from, lactic acid