What does the doctor say? I had tendon transplant surgery in my shoulder and it doesn't affect my meager mtb skills.
Seems to me if you have good range of motion and even moderate strength you should be able to muscle the handle bar around.