my chain gets noisy at random spots if it's been rained on and I haven't gotten around to relubing. If you still have the noise try flexing the chain from side to side between your thumbs (like you're snapping a twig) to try to loosen up a stiff plate.
You LBS would be the fastest way to get new track nuts.