I have done the conversion the other way from flat bar to drop bar on a MTB. In my case, the handling felt floppy afterward and I never liked it.

Have you tried raising the handlebars and reducing the reach with a different stem? That would be cheaper than converting to flar bar. To change from dropbar to flat bar will require changing the shifters and quite possibly the whole drive train depending on the age of your tandem.