Perhaps an experiment would be to add weight to the heavy portion of the wheel until the imbalance would become noticeable at a reasonably safe speed. I'd wager that the weight required to be noticed at road conditions would be far greater than that to correct the imbalance on the work stand.
__________________
"It is the unknown around the corner that turns my wheels." -- Heinz Stücke