Hey Andy,
There is a "wobble" once per revolution that I'm guessing is caused by the rim, but I think it is exaggerated by the bend in the seat stay because the whole wheel is unaligned. It also looks like that is the only damage to the frame.
I think you might be right about "deciding not to do something" about the stay but I will probably replace the rim.
Thank you for the advice