If it’s an organized event, where everyone is on the same route, I may ask to join a group if we’ve been shadowing each other for a ways; but never approaching a solo rider, randomly encountered on the road. Goes for men or women.
Doing so is to impose yourself on to their ride, and that’s rude.