FWIW, I had knee pain developing late late year. I eventually went to PT and we started working on the various supporting structures; hips, glutes, etc. which I had never done. I was plenty strong in the quads and hams.
Four times a week I am doing some version of squats or clamshells or steps ups. I believe these have made a difference for me.