Buy a whole new buckle (male/female) and take your helmet and new buckle to a shoe or luggage repair shop.

Edited to add: A cheap and easy way to find a plastic side clip buckle is in a department store’s dog collar section.