I was thinking of something like this initially. Not a very eye pleasing solution, but workable. With some rubber between clamp and frame and some epoxy, it should work.
But, I'm still trying to find something as close as possible to the original.