It's probably worth mentioning also that Park Tool has an excellent video series on wheel service, including spoke tensioning and fixing both radial and lateral runout:

https://www.parktool.com/blog/repair-help?area%5B%5D=62