-----

you show the threads on the cup but what about those in the shell?

you could test fit another metric thread fixed cup as a diagnostic

if shell threads slightly damaged you can make a chasing tap by cutting slots into an old metric fixed cup with a bench grinder/die grinder/Dremel tool


such a chaser is not capable of making new threads but can reform damaged ones

-----