What happens when you adjust the barrell adjuster? Seems like the bike shop should’ve figured this out already to me whatever it is.

New rear? derailleur seems like one of the last things to try.