Here's an interesting example of the issue.
If you click on the Google map, there's no direct way to get from Orchard Street (at the north) to Twinbrook (at the south):
As a result, the routing (for cyclists) at this spot will be better than Google maps.