If the kickstand doesn’t completely block that space, you could just run a bit of cable housing from that housing stop on the lower downtube and under the BB and just long enough to keep the cable from rubbing the BB. Then the cable can run free and straight up to the current derailleur attachment. But there may not be room.

Otto