I couldn't quite follow all of that. I peeled back the hood and it doesn't look like your photo, perhaps you removed a cover of some sort?
Either way, both guys at the LBS, including the owner, couldn't figure it out. Nor could tech support at Shimano.
One lever cost $175, but I decided to replace both.