Re-reading, it seems the only thing it could be are somewhere in the bearing interface - hubs, cones and the bearings. If new bearings didn’t solve it, I would throw my hands up and start looking for wheels even though I hate defeat. Save these wheels to investigate at a later date if you’re so inclined.