FWIW, I've converted standard "in-line barrel" cable ends to functional Huret disc-type cable ends by squeezing the barrel in a vise until it fits into the slot on the Huret shifter. Often, a little touch-up with a file is needed to get the proper fit. It seldom takes more than a couple of minutes altogether to modify the cable end.