Every time I've run into this I've found the shift cable is too tight. Loosen the cable slightly and the lever clicks in.