Use a self tapping stainless steel sheet metal screw. I would just grease it as the act of screwing it in cuts through any paint.

Double stick take might kinda work, but if you use index shifters the wiggle in the BB guide caused by changing the FD cable position is likely to change your RD cable tension.