https://xeroshoes.com/shop/boots/alpine-men/

Those are "barefoot-inspired," so I'm guessing they'll be more likely to work with toe clips than most boots. I'm on my third (and what will be final) winter with the same pair doing package deliver in Wisconsin and the occasional single digit 4 mile ride to work. They're not as warm as they claim to be, and if they were ever actually waterproof, that ship has sailed. But they're great for active activity in the snow, and block the wind like anything waterproof will. The insulated insole they mention slipped around too much for me to keep in while working, but would be helpful for just riding. It's just a thin piece of foam with foil, but it definitely helps when it's there.