Ah, the plot thickens.
The reason he doesn't get a "Send to Device" button is because the computer doesn't recognize the Edge at all. He's tried on a couple of different computers, using different USB cables and ports. I told him to try to reset the Edge (hold the power button in for 10 or more seconds to reboot it) and try again.