Originally Posted by
grant40
Update: I tried an Italian threaded Miche lock ring on the hub and it was the right inner diameter, but it was the wrong thread pitch.
What brand hub is this? Track lockrings have been made in at least three types:

Your picture suggests that the threads may be damaged. Perhaps clean them up with a thread file?