I don't know of ANY brakes that go on the we right.

So you need to work upside down. One of the benefits of hydraulics vs. cable is that routing doesn't matter.

Go to a hobby shop and buy a short length of steel tubing that your hydraulic line fits into.

Slide it through near one end, then use a small tube bender to make a U-bend, and the rest is easy.