oh man, i feel silly, my bike was upsidedown. sorry.
i think i managed to fix the immediate problem of adjusting the front derailleur. but when the chain is on the smaller spoke, there is way little tension, so i probably cannot switch gears. here's how it looks now..
