Reads time to look for an orphan pedal for the shaft. they do show up, and often with the dust cap, I have purchased one when a pedal on a bike I bought had a bent shaft.
I could feel it when riding the bike.

a triangular file will have a 60 degree inclusive angle, I forget what the 9/16 x 20 thread profile angle is… 55 degrees?