remember that Campy pedal threads of that vintage are cut with a 55 degree crown angle while the crank arm threads likely have a 60 degree angle which is the ISO standard.

there is another detail related to whether the threads are flat topped or radiused

so either of those details could explain the resistance you are encountering.

ISO thread diagram below.

/markp