Yellow Jersey sells these cleats to use modern shoes with traditional pedals:

https://www.yellowjersey.org/tocleat.html
You may need to use MTB toeclips, as modern shoes tend to have a taller toe box than traditional bike shoes.