The float might not be the issue with knee pain. It's more likely that your wife's cleats just have her toes and heels at the wrong angle. Or she simply pushes too large a gear ratio and should shift to a lower gear that feels ridiculously easy to pedal.